Définition

1. Verbe :

   • Dépendre de, être conditionné par : "phụ thuộc" exprime le fait de ne pouvoir exister, se réaliser ou fonctionner sans le soutien, l'autorisation ou les ressources d'un élément extérieur. Il implique un lien de nécessité et souvent de subordination.
   • Être sous la coupe de, être assujetti à : "phụ thuộc" signifie être contrôlé ou dominé par quelqu'un ou quelque chose, avec une perte d'autonomie.

2. Adjectif :

   • Dépendant, subordonné : "phụ thuộc" qualifie un état ou une entité qui nécessite une aide extérieure pour exister et qui, par conséquent, est lié par des conditions imposées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sự thành công của dự án này phụ thuộc vào ngân sách. (Le succès de ce projet dépend du budget.)
  • Nền kinh tế nước đó phụ thuộc vào xuất khẩu dầu mỏ. (L'économie de ce pays dépend des exportations de pétrole.)
  • Đừng để bản thân phụ thuộc vào kẻ khác. (Ne te mets pas sous la coupe des autres.)

• Adjectif :

  • Một nền kinh tế phụ thuộc. (Une économie dépendante.)
  • Mối quan hệ phụ thuộc. (Une relation de dépendance.)

Utilisation avancée

• Terminologie grammaticale :
  • Mệnh đề phụ thuộc (nom) : proposition subordonnée.

    • Mệnh đề phụ thuộc không thể đứng độc lập. (Une proposition subordonnée ne peut pas être autonome.)
• Terminologie politique/économique :
  • Quốc gia phụ thuộc (nom) : État dépendant.

    • Lịch sử có nhiều ví dụ về các quốc gia phụ thuộc. (L'histoire offre de nombreux exemples d'États dépendants.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phụ thuộc (nom) : la dépendance, le fait de dépendre.
  • Sự phụ thuộc lẫn nhau về kinh tế. (L'interdépendance économique.)
• Tính phụ thuộc (nom) : le caractère dépendant.
  • Tính phụ thuộc của biến số trong toán học. (La dépendance d'une variable en mathématiques.)

Synonymes

• Dépendre de : être conditionné par, ne pas pouvoir se passer de.
• Lệ thuộc : être tributaire de, être sous la domination de (nuance souvent plus forte de sujétion).
• Bị chi phối : être gouverné par, être influencé de manière déterminante.

Expressions idiomatiques

• Phụ thuộc lẫn nhau : interdépendant.
  • Trong thế giới toàn cầu hóa, các nền kinh tế phụ thuộc lẫn nhau. (Dans un monde globalisé, les économies sont interdépendantes.)
• Con cái không nên phụ thuộc vào cha mẹ mãi : Les enfants ne doivent pas dépendre éternellement de leurs parents. (Expression proverbiale conseillant l'autonomie.)

1. dépendre; être sous la coupe de
   • Nước phụ thuộc nước khác về kinh tế
     pays qui dépend économiquement d'un autre
   • Phụ thuộc kẻ khác
     être sous la coupe d'un autre
2. subordonné; de subordination
   • Liên từ phụ thuộc
     (ngôn ngữ học) conjonction de subordination